Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Firma Hukum Koo Jae InWoo Ah Mi
Firma Hukum Koo Jae In?
Koo Jae In . . .
Pengacara Penggugat: Koo Jae In
Ada apa?
Koo Jae In . . . seperti apa orangnya?
Apa dia orang yang kau kenal?
Apa kau menerima pekerjaan ini karena kenal dia?
Ya.
Bagaimana kau mengenal orang ini? Ceritakan segalanya tentang dia.
Kau mengenal dia juga.
Kau bahkan mungkin mengenal dia lebih baik dariku.
Apa?
Orang yang kukenal?
Siapa dia? Siapa itu Koo Jae In?
Dia Pengacara Jang Eun Joong.
Apa siapa?
Kalau begitu Koo Jae In . . .
Ya. Itu nama baru Pengacara Jang Eun Joong.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Aku tidak tahu namanya berubah dan aku salah mengerti.
Bangunlah. Ayo main bulu tangkis.
Tunggu.
Apa?
Aku ingin mendapatkan USB itu kembali.
Aku tidak ingin menjadi beban lebih lama lagi.
Tidak, terlalu berbahaya. Aku akan menyimpannya. Itu lebih aman.
Karena aku akan mengembalikannya padamu saat kau memerlukannya,
sampai nanti, biarkan aku yang menyimpanya, Ah Mi.
Terima kasih untuk datang ke sini.
Hanya perlu waktu 8 hari.
Ayo main.
Untuk sekarang, saya akan menyiapkan makan siang anda juga.
Ada apa?
Diam sebentar. Ada sesuatu dirambutmu.
Siapa kau?
Apa kau mengenalku?
Namaku Woo Ah Mi.
Siapa namamu?
Perjanjian Hadiah
Pemberi: Jang Eun JoongPenerima: Koo Jae In
Lebih dari putraku, jika aku lebih percaya padamu,
jika aku lebih percaya ucapanmu, sepertinya kita semua akan menghadapi petaka yang lebih besar.
Jadi jangan curigai putraku.
Sampai aku mencurigai anak itu,jangan curigai putraku.
Perjanjian Hadiah
Selama aku memiliki ini. . . Ayah, kau akan mencariku lagi.
Dan lagi. . . Daripada berada di sisimu, Ayah,
aku berpihak pada Ibu.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Saat aku melawanmu, Ayah, aku akan menantimu.
Episode 28
Pelan-pelan
kukira aku perlu bersiap.
Apa yang harus kumulai dulu?
Aku harus mencuci selimut.
Menarik uang dari tabungan juga.
Aku harus berfoto juga.
Kebijakan asuransi jiwa. Tunggu dulu, di mana aku menaruh itu?
Silakan datang ke taman depan, Ahjussi.
Anda harus datang.
Sadarlah!
Sampai kapan kau akan seperti ini?Sampai kapan kau akan seperti ini?
Makan lalu dimuntahkan, makan dan muntah.
Kau pulang digendong atau dibawa orang. Kau menjerit menangis.
Apa itu mengubah segalanya?!Apa kau sudah menjalani seluruh hidup yang tidak kau inginkan?
Jika kau tidak ingin hidup, keluar dan matilah. Aku akan menyingkirkanmu dari daftar keluarga, jadi
seperti yang kau harapkan, ayo putuskan ikatan kita!
Putuskan hari ini. Putuskan sekarang juga!
Aku mengerti! Ayo putuskan!Ayo putuskan ikatan kita!
Ayo putuskan. Tolong putuskan saja!
Aku tidak ingin hidup. Aku benar-benar tidak ingin hidup.
Aku tidak bisa mati itu sebabnya aku hidup. Aku tidak punya keberanian untuk mati, itu sebabnya aku hidup.
Ketenangan... Aku tidak berpikir bisa menangani ketenangan,
itu sebabnya aku bertahan. Aku tidak bisa menyerah, itu sebabnya aku bertahan!
Lihat aku.
Tidak mau!
Meskipun kau tidak ingin melihatku.
Kalau kau
tidak memaafkan aku,
maka aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri juga.
Jika kalian tidak memaafkan aku, maka selamanya aku tidak bisa memaafkan juga.
Apakah itu tidak apa-apa? Aku baik-baik saja.
Jadi tidak usah berusaha keras untuk memaafkan.
Jangan sakiti tubuhmu, maafkan aku saja.
Tidak apa membenciku. Tidak apa merasa jijik padaku.
Tapi, sekalipun kau membenciku,
jangan benci dirimu sendiri. Meskipun kau jijik padaku, jangan jijik pada dirimu sendiri.
Kau hidup dengan sungguh-sungguh.
Kau tidak tidur, tidak makan, tidak bermain-main.
Kau... Pergi makanlah apapun yang kau mau.
Pergi main sampai hatimu senang.
Pergilah menjalani hidup seperti itu. Tidak apa-apa kau menjalani hidup seperti itu.
Pergilah menjalani hidup yang seperti itu, Soo Yeong.
Bagaimana aku bisa?
Bagaimana aku bisa? Bagaimana aku bisa menjalani hidup seperti itu?
Ini akan segera berlalu.
Semua ini akan berlalu.
Semua ini akan lenyap.
Saat lenyap, ini akan baik-baik saja.
Kau percaya padaku, bukan?
Dengar aku!
Dan selama satu atau dua bulan,
Amerika atau Inggris. . . Pergilah ke mana saja dan bersenang-senang.
Kau belum pernah jalan-jalan backpacking sebelumnya, aku akan mengirimmu.
Pergi melihat banyak hal dan bertemu dengan banyak orang-orang baik juga.
Berfoto-foto juga. Pergilah bersenang-senang.
Tidak apa-apa kau menjalani hidup seperti itu sekarang.
Mari lakukan itu. Itu adalah keinginan ayahmu.
Kau akan pergi, ya? Aku mohon bantuanmu untuk hal ini, ya?
Kau harus melakukan ini agar kau bisa hidup.
Maka aku bisa hidup. Kau mengerti?
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Scandalous Team @Viki
Datanglah besok juga.
Biarpun hujan atau bersalju. Mengerti?
Sebentar lagi Oktober.
Aku harap kau . . . Sebelum Oktober berlalu,
sebelum menghilang,
kau akan meraih waktu dan tidak kehilangannya.
Oktober akan datang lagi tahun depan juga, tapi
Oktober 2013 hanya akan datang sekali.
Karena ini akan menjadi Oktober terakhir dalam hidupmu,
kuharap kau akan meraihnya.
Seperti September yang berlalu cepat,
kupikir Oktober juga akan berlalu cepat.
Aku akan pergi.
Yang benar saja, apa-apaan ini?
Bisakah kau menyingkir?
Tunggu. Aku kesulitan sekarang.
Kakiku lemas.
Bisakah kau lakukan sesuatu dengan bunyi nafasmu?
Cepat menyingkir.
Kalau sulit kenapa melakukannya?
Kejanggalan macam apa yang kau timpakan pada orang yang kedengarannya tertidur?
Apa? Kejanggalan?
Jaga sikapmu. Jangan hanya menyuruhku menjaga sikapku, tapi mari kita berdua menjaga sikap kita.
Perangai pasangan menikah.
Perangai pasangan menikah?
Itu sebabnya, kemarin dan hari sebelumnya, kau beralasan tidur di kamar tamu?
Bukan di tempat tidur yang nyaman, tempat tidur yang sangat sempurna dan selimut empuk?
Di atas sofa ruang tamu, memakai jaket tebal?
Apa aku hujan? Angin?
Apa aku salju atau hujan butiran es?
Kenapa menghindariku? Kenapa kau terus-menerus menghindariku?
Perjalanan bisnis, makan malam perusahaan, atau peresmian . . .
Kenapa terus-menerus membuat alasan seperti itu?
Jika kau tidak ingin tidur bersama, bilang saja tidak mau.
Sekalipun kau tidak melindungi dirimu dengan jaket tebal seperti ini,
jika kau tidak suka, aku juga tidak menyukainya.
Kau tidak begitu menarik.
Kau seperti kayu bakar kering.
Orang seperti apa kau ini? Seperti sarang lebah? Jika terganggu sedikit, langsung melepaskan bisa lebah.
Hatimu kecil, tapi mulutmu besar.
Kau dewasa di luar rumah, tapi seperti anak kecil di rumah.
Kau pria sempurna di depan orang lain, tapi di depanku,
kau hanya seorang pria.
Picik dan berpikiran sempit, rumit.
Apa? Picik dan berpikiran sempit, rumit?
Itu benar. Hati lebih dulu atau tubuh lebih dulu?
Sepertinya untuk hati dulu tidak ada harapan, jadi
kalau begitu mari tertuju pada tubuh saja lebih dulu.
Sisa pekerjaan rumah, aku yang akan tangani sekarang.
Apa kau tulus?
Tidak terlalu, ini kebulatan tekad.
Ayo tidur. Mari mencobanya.
Untuk tahu bagaimana hasilnya.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu? Melepaskan pakaianmu?
Ti... tidak bisakah aku yang melepaskannya?
Hati kecil, tapi bermulut besar. . .
Ini dia orang lain yang hidup cuma mulutnya saja.
Dewasa di luar, tapi perempuan nakal di rumah.
Di depan orang lain, seperti wanita terhormat, di depanku. . . hanya seorang wanita saja.
Kosong dan angkuh.
Hei, atasi bunyi nafasmu.
Itu menggangguku.
Kendalikan nafas yang keluar dari hidung dan mulutmu.
Gugatan
Ini adalah ponsel duplikat dari ponsel istri anda.
SMS, telepon, juga memungkinkan untuk penelusuran lokasi.
Dan juga Ketua Jang, anda bisa berpura-pura juga menjadi istri anda mengirimkan SMS.
Pria Sakit
Apa...
Ini saya.
Ya.
Di halaman saya, ada bunga musim gugur yang disebut gomari (persicaria), dan mekar dengan indahnya.
Dengan melihatnya, anda muncul dalam ingatan saya tanpa alasan apapun.
Saya akan kirim gambarnya, lihatlah bunganya.
Nama (bunga)nya gomari?
Aku belum pernah mendengar bunga ini sebelumnya.
Bunga imut yang mekarnya hampir bersamaan,
saya kira itu sebabnya orang menyebutnya demikian.
Ini bagus untuk perut dan penglihatan mata jika anda membuatnya menjadi minuman teh.
Karena orang menyebutnya tumbuhan yang berterimakasih, [gomawoon= berterimakasih]
itu sebabnya ada orang yang menyebutnya gomari juga.
Bisakah kau membuatkan teh untukku?
Ya.
Jika saya hidup lebih lama dari bunganya,
saya pasti akan membuatkan anda tehnya.
Apa kau memberitahu Eun Joong tentang hal itu?
Dia hanya tahu tentang perceraian.
Aku masih belum beritahu dia tentang konferensi pers-nya.
Anda harus beritahu Eun Joong lebih dulu.
Kupikir dia pergi berolahraga,
aku akan beritahu saat dia kembali.
Kalau begitu saya akan temui anda jam 11 di ruang konferensi pers.
Ya. Sampai bertemu nanti.
Mereka akan melakukan konferensi pers. Bersama-sama.
Apa kau tidak mau pindah bersama Ibu?
Ayo cari rumah dengan halaman seperti tempat tinggalmu dulu,
dan hidup bersama Ibu sampai kau menikah.
Maafkan aku.
Ibu tidak akan menyerah atasmu.
Sekalipun bukan sekarang, aku akan membawamu keluar dari sini.
Hari ini... Aku akan melakukan konferensi pers.
Bersama ayah Buam-dong-mu.
Akan terjadi pukulan fatal bagi Grup Taeha dan ayahmu.
Aku akan melawan. Aku akan melawan dan mencoba untuk menang.
Aku akan buat dia membayar dosa-dosanya.
Tidak. Tidak, jangan Bu.
Ibu akan terluka sebelum menang. Ibu akan tersakiti sebelum melawan.
Hentikan. Ibu harus berhenti.
Ini berada pada tingkat berbeda dari sekedar gugatan cerai, Bu.
Ibu tidak bisa kembali, tidak ada jalan untuk kembali, ini pertarungan di bibir jurang.
Jika seseorang terjatuh, orang itu akan mati, Bu.
Aku tidak takut sama sekali.
Aku sama sekali tidak takut.
Aku tidak khawatir. Hal itu tidak membuatku cemas.
Karena aku bukan orang yang akan terjatuh ke jurang.
Jang Tae Ha-lah yang akan jatuh.
Setelah pembukaan, dari semua kasus, kenapa kasus pertama harus perkara hukum perceraian orang tuaku?
Ini sedikit mengecilkan hati.
Apakah akan benar-benar baik-baik saja?
Karena kelemahan orang tuaku akan kelihatan sepenuhnya, daripada orang lain yang menangani kasusnya,
tampaknya lebih tepat akulah yang menanganinya.
Kenapa anda berpihak pada Ibu anda, saat . . .
Terakhir kali di kasus Zeus, kupikir anda berpihak pada Ayah anda.
Karena Ibuku yang ingin.
Karena dia memohon dengan putus asa.
Untuk meringankan beban kerja anda, kupikir anda harus mencari seorang manajer kantor lebih dulu.
Kalau begitu, meski hanya kita berdua, bisa kita mulai rapatnya?
Ya.
Pertama, penyebab perceraian adalah. . .
membuktikan fakta pihak terdakwa adalah hal paling penting.
Kalau begitu, apakah diperlukan diagnosa dari dokter lain bahwa penggugat benar-benar normal?
Benar, dan . . . Untuk kesalahan diagnosa,
kita harus serahkan Dokter Kim Seong Hoon pada polisi.
Kalau begitu, kita harus menggugat Ketua Jang Tae Ha atas tuduhan menghasut di pengadilan pidana.
Kukira itu yang terjadi, supaya menang di persidangan.
Seorang pengacara harusnya hanya bekerja untuk klien.
Jika kita hanya berkata 'tidak bisa melakukannya karena ini'atau 'itu sebabnya saya tidak bisa melakukannya',
maka sedari awal, tidak semestinya kita mengambil perkara hukum ini.
Mari mulai dengan sesuatu yang mudah. Pertama, daftar aset terdakwa. . .
mari masukkan dalam permohonan di pengadilan.
Baiklah.
Wakil Presiden Jang Eun Joong
Hari ini, aku akan mengadakan konferensi pers.
Bersama ayah Booam-dong.
Waki Presiden Jang, Kang Joo Pil ada di sini.
Oh, baik.
Aku datang untuk menikmati secangkir teh. Karena kau tidak pernah menghubungiku,
Aku lelah menunggu, jadi aku menghampiri.
Silakan duduk.
Ya.Sekretaris Moon, buatkan kopi kental.
Apa yang harus saya siapkan untuk anda?
Ambilkan aku kopi juga.
Apa yang kau mau?Apa yang diperlukan agar kau mau mengalihkan saham?
Jika kau menyingkirkan Ha Eun Joong, aku akan mengalihkannya.
Dari yang kudengar, kau pergi mengunjungi lokasi Zeus bersama Presiden Jo kemarin.
Kau pasti merasa benar-benar berbeda dari saat mengunjunginya sebagai detektif.
Yang kau lihat berbeda, dan yang bisa kau rasakan berbeda.
Begitulah hidup berjalan, semuanya tentang perspektif.
Lebih dari sekedar benar atau salah, begitu kuatnya perasaan seseorang. . .
Begitulah kita berjuang.
Apa kau bersenang-senang dengan kehidupan barumu?
Aku tidak yakin. Belum begitu lama sejak aku memulainya.
Tapi kelihatannya banyak prospek yang bisa jadi menyenangkan.
Kau harus membuat tim terpercaya dulu, dan tempatkan mereka di berbagai tempat . . .
kau tidak punya keahlian dalam hal itu, bukan? Haruskah aku mencobanya?
Jika kau perlu, beritahu aku kapan saja.
Ucapkan saja. Katakan saja.
Saya perlu daftar.
Da... daftar?
Daftar seperti apa yang kau perlukan?
Aku perlu daftar restoran di wilayah ini.
Aku berpikir untuk memeriksa semuanya setiap kali waktunya makan siang.
Dari tempat makan yang pernah kau datangi, yang mana yang paling baik menurutmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Scandalous Team @Viki
Dia adalah sekretaris baru Ketua Jang dan juga bertugas sebagai sekuriti,
Sebagai ganti Shin Kang Ho, yang memilihnya sebelum pergi.
Senang bertemu dengan anda. Nama saya Kim Joong Hyeok.
Aku Jang Eun Joong.
Untuk urusan apa Ketua Jang mencariku?
Ya. Ayo pergi bersama.
Ya. Ayo.
Ketua Jang memanggilku, aku akan pergi.
Silakan habiskan kopimu, santai saja.
Ya.
Daftar tempat makannya, tolong carikan untukku, Direktur Kang.
Oh, tentu, aku akan menyiapkannya dalam hari ini dan langsung memberikannya.
Saat kau mengunjungi tempat-tempat makan itu, pergilah bersamaku, setiap makan siang.
Jang Joo Ha atau Jang Eun Joong, itulah pertanyaannya. . .
Haruskah kuteruskan untuk Jang Joo Ha?
Menyingkirkan Jang Eun Joong, menjatuhkan Koo Jae In,
dan menggelapkan dana rahasia?
Pada ayahmu ini. . . Bukankah ada hal yang harus kau katakan?
Ada saran yang bisa kau beri?
Saya akan beritahu saat mengetahui tempatnya, tapi . . .
Jam 11, mereka akan mengadakan konferensi pers.
Ibu dan Ha Myeong Geun. - Mm.
Saya belum tahu isinya atau tempatnya, saya masih dalam proses mencari tahu.
Aku akan memberitahumu tempatnya, jadi hentikan konferensi persnya.
Eun Joong, hentikan orang-orang celaka itu, hentikan mereka, itu benar. . .
Eun Joong, kaulah yang melakukannya.
Ya?
Aku bisa melakukannya sendiri, tapi orang-orang celaka itu,
aku ingin memberi mereka peringatan tegas.
Hanya tersisa 40 menit sebelum jam 11, pergilah ke Herenjong, dan
hentikan wartawan yang akan masuk, sehingga tidak seorangpun dari orang sialan itu bisa masuk.
Bagaimana orang-orang celaka itu menjadi frustasi, aku harus melihatnya sendiri.
Aku harus membuat mereka ingat kenyataan bahwa mereka tidak bisa melakukan apa-apa padaku.
Mungkin akan berbeda jika kita punya lebih banyak waktu , tapi hanya tersisa waktu 40 menit,
untuk menghalangi semua media, mustahil dalam kenyataannya.
Meskipun masih ada waktu, kita bisa menghentikan semua karena nama Ayah, tapi justru karena nama Ayah,
akan ada orang-orang yang menjadi lebih sangat agresif juga.
Kalau begitu, kita harus menangkap orang-orang keparat itu.
Joong Hyeok?
Ya.
Pergi jemput Yoon Hwa Yeong, dan Ha Myeong Geun sialan itu.
Apakah menghentikan konferensi pers saja yang harus kita lakukan?
Kita padamkan apinya dulu. . .Tangkap dan interogasi mereka, dan cari tahu apa rencana mereka.
Di mana tempat konferensi persnya? Mari pergi bersamaku.
Apa? Bersamaku?
Ya.
Pengacara Yoon Hwa YeongPengakuan Seksama
Subkontrak Bisnis Ha Myeong Geun
Itu tidak apa-apa juga dan
jadikan itu lurus,. . .
Mungkin bisa dengan sebuah gambar,
sedikit seperti ini di sebelah sana. . .
Terkait pekerjaan tidak sempurna yang dilakukan Konstruksi Taeha,pengakuan seksama oleh Pengacara Yoon Hwa Yeong,
dan Subkontrak Bisnis Ha Myeong Geun
Pengacara, anda pasti tidak cukup tidur, benar kan?
Hari ini saya kesulitan tidur, tapi saya tidur nyenyak kemarin.
Seharusnya saya melakukan ini lebih cepat.
Saya benar-benar berterimakasih atas keberanian anda.
Saya tidak pantas menerima komentar terima kasih, tapi
jika konferensi pers hari ini bisa diselesaikan tanpa halangan, kita bisa saling menyapa . . .
Mari lakukan itu. . . jika semuanya berjalan lancar.
Jangan cemas. Ketertarikan dan tanggapan wartawan membludak.
Saya mungkin melewati batas di sini, tapi dari semua orang,
fakta istri Jang Tae Ha sendirilah yang membuat pengakuan seksama,adalah sejarah yang belum pernah terjadi di Korsel,dan
ditambah lagi, bersama penculik yang menculik putra anda,
membeberkan cela Konstruksi Taeha. . .Bagi wartawan yang memburu berita,
sama saja seperti melemparkan daging mentah di hadapan mereka.
Ini berisi pernyataan tersumpah tiga orang. Tolong kemudian sebarkan pada masyarakat.
Ya, tapi. . . Ha Myeong Geun?
Dia pasti datang.
Apakah istri Jang Tae Ha akan membeberkannya? Dia sendiri?
Bagaimana bisa dia membeberkan suaminya sendiri dengan penculik putranya?
Drama macam apa ini?
Pasti ada sesuatu. - Kita akan tahu saat mendengar mereka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
"Lajur tiang penopang" adalah masalahnya.
Semestinya terpasang 60 untuk masing-masing tapi hanya 30 yang dimasukkan.
Pengaitnya juga tidak ditangani dengan benar.
Kasus ini akan selesai kalau kau bertemu muka dengan Ketua Jang.
Jika kau berpegang pada ini dengan pasti,
mungkin kau akan selamat.
ponsel Ayah.
Siapa yang menghubungimu?
Apakah itu Ibumu?
Bukan.
Ha Myeong Geun?
Ya.
Jawab saja.
Hidupkan pengeras suaranya.
Halo?
Ini ayahmu.
Ini Ayahmu Eun Joong.
Aku menghubungi agar kau tahu bahwa aku tidak mencoba untuk balas dendam.
Ini bukan balas dendam, Eun Joong.
Aku hanya menunjukkan apa yang salah.
Aku mencoba untuk membenarkan yang salah selagi kita masih bisa.
Kau bisa memulai dari awal.
Aku tidak bisa membiarkan kesalahan yang diperbuat ayahmu
padamu.
Buat kalian, itu sebabnya.
Ini pekerjaan rumahku (tugas), Eun Joong.
Ini bukan tugasmu.
Hiduplah dengan bebas.
Jangan penjarakan hatimu,
dan hiduplah dengan bebas, nak.
Tolong berhentilah menjejalkan basa-basi padaku.
Jika kau punya secuil kepedulian yang tersisa buatku,
ayahku, ayah kami,
tinggalkan kami sendiri.
Di mana kau sekarang?
Jika kau berada di konferensi pers,maka pulang sajalah.
Aku bilang, bungkam mulutmu dan pulang diam-diam sajalah!
Untuk melakukan itu, Jang Tae Ha dan aku,
kami berdua sudah sampai terlalu jauh.
Aku tidak bisa menjadi ayah yang baik buatmu,
tapi Jang Tae Ha
bisa mulai menjadi ayah yang baik sekarang.
Karena dia bisa memulainya lagi.
Hal yang paling membuatku cemburu dari Jang Tae Ha, orang brengsek itu,
adalah hal yang satu itu.
Aku tutup teleponnya.
Orang keparat gila itu!
Bagaimana bisa penculik brengsek berani menyebut dirinya ayah?
Ayah untuk siapa? Dari mana dia bisa menjadi ayahmu?!
Itu...
Aku akan buat dia mati bermandikan air mata darah, pasti!
Aku akan buat dia berlutut dengan penyesalan
dan memohon ampun dengan kepala yang tertunduk ke bawah, pasti!
Orang keparat itu!
Ah!
Tolong, apa?
Ayah?
Baru-baru ini ada pembicaraan tentang alasan dan perdebatan yang tak ada habis-habisnya mengenai masalah ini.
Dalam pers, opini umum cenderung mengakibatkan menurunnya sifat peri kemanusiaan orang banyak.
Ada yang bilang itu karena masyarakat tidak lagi sabar, tidak berbelas kasih dan kurang komunikasi. Tidak demikian!
Ini bukan karena perikemanusiaan tapi uang. Ini karena mereka ikut serta dalam
kesalahan konstruksi.
Apakah anda benar-benar istri Ketua Jang Tae Ha?
Apakah Ketua Jang Tae Ha mengetahui konferensi pers ini?
Tn.Ha Myeong Geun, saya mengerti anda adalah penculik putra pasangan Jang,
bisakah anda nyatakan secara singkat alasan penculikan dan konferensi pers yang diselenggarakan hari ini?
Para perwakilan pers yang terhormat!
Kita akan mulai tepat pada pukul 11, jadi untuk 3 menit,
mohon tenang hanya untuk 3 menit saja.
Silakan ke depan sini.
Silakan.
Pengakuan seksama Pengacara Yoon Hwa Yeong dan Pimpinan Tim Subkontraktor Ha Myeong Geun.
Apa,
kau merencanakan untuk mengacaukan konferensi persnya?
Silakan ikuti saya. Bukankah awalnya yang harus kita lakukan hanya menghalangi konferensi persnya?
Tolong persiapkan mobilnya. Kita akan segera pergi.
Apa?
Jika mereka melihat wajah Ayah, para wartawan akan berkerumun mengelilingi Ayah seperti lebah.
Ayo silakan. Sekarang jam 11. Kita harus cepat, Ayah.
Ya, baik.
Nama saya...
Ha Myeong Geun.
Seperti diketahui,
saya penculik yang
menculik putra Ketua Jang Tae Ha.
- Apakah itu rusak? - Apa itu alarm kebakaran?
- Aku tahu. - Apa yang terjadi?
Kau tak tahu kalau
ada cara mudah untuk menyingkirkan mereka semua.
Aku yakin para wartawan itu ketakutan kehilangan akal mereka.
Kau bisa meniup hidungmu tanpa menyentuhnya!(menang tanpa susah payah).
Sebelum Ayah tercium wartawan, ayo keluar dari sini, Ayah.- Baik.
- Ada kebakaran?- Ya, ampun!
Air!
Air! Air!!
Cepat! Cepat!!
Ayo bangun. Kupikir yang terbaik untuk menghindari ini sekarang.
Menurutmu ini kebetulan?
Kenapa dari semua waktu dan tempat, terjadi kebakaran hari ini, di jam ini, di gedung ini?
Bukan kebakaran, tapi hanya bunyi dering alarm?
Apakah ini benar-benar kebetulan?
Ini bukan kebakaran sesungguhnya. (Dia) melakukan ini untuk menghentikan konferensi persnya.
Ya ampun, tipuan (alarm kebakaran) selalu berhasil.
Kalau kalian tidak keberatan, mari kita mulai konferensi persnya sekali lagi, Ahjussi dan Ahjumma.
Kekuatan api saya jauh lebih hebat
dari para wartawan veteran yang ada di sini sebelumnya.
Hatiku sakit~
... terpisah~
kau menjadi sangat jauh.
Orang yang kucintai...
Hei! Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!
Pengakuan seksama oleh istri Pimpinan Grup Taeha Jang Tae Ha, Yoon Hwa Yeong, yang terhormat.
Nama saya Ha Myeong Geun.
Seperti kalian tahu,
saya penculik yang menculik putra Jang Tae Ha.
Di bulan September 1988,
pada tanggal 16 September,
putra saya tewas.
Putra saya
bersekolah di TK yang berlokasi di dalam gedung Plaza Taeha saat itu.
Siang itu, gedungnya runtuh.
Seperti kebohongan (yang luar biasa), gedungnya runtuh
dan lenyap binasa.
Putra saya juga...
putra saya juga lenyap.
Putra saya juga...
Putra saya juga lenyap.
Tertindih gedung, tidak bisa diselamatkan,
bahkan kematiannya ditutup-tutupi,
dan lenyap begitu saja."Kesalahan konstruksi Apartemen Zeus Konstruksi Taeha."
Karena merupakan Apartemen tertinggi 50 tingkat,
kami melakukan pemasangan lajur tiang penopang tambahan di dalam struktur bagian dalam di setiap lantai ke-10,
agar (gedung dengan ketinggian itu) bisa berdiri tegak menghadapi angin topan dan gempa bumi.
Hanya ada 30 dari 60 tulangan baja (penguat) yang digunakan (dalam konstruksi).
Jadi saya melaporkan hal ini ke kantor pekerja di lokasi,
dan pekerja kantor itu bertemu Ketua Jang Tae Ha langsung, sendirian.
Tapi, pekerja kantor itu,
tewas di lokasi Zeus (proyek konstruksi).
Di hari pernikahannya!
Berat total masing-masing pendingin di kedua atap teratas gedung adalah 29 ton.
Saya peringatkan mereka akan bahaya keruntuhan gedung berdasarkan berat itu,
tapi Ketua Jang Tae Ha mengabaikan fakta ini.
Dan kecelakaan yang kita khawatirkan kira-kira terjadi sehari sebelum Olimpiade.
Gedungnya mulai runtuh.
Ketua Jang menggunakan fakta itu keesokan harinya saat Olimpiade,
dan meledakkan bahan peledak di gedung yang runtuh.
Sehingga masyarakat salah paham berpikir bahwa ledakan itu ulah teroris Korea Utara yang menargetkan Olimpiade!
Ke-3 pernyataan tersumpah ini saya peroleh di tahun 1992.
Gedungnya sudah runtuh, tapi tidak ada penyelidikan penyebabnya
dan (plazanya) diperintahkan untuk dihancurkan hanya dalam waktu 1 hari saja... Siapa yang melakukan ini?
Kita harus mengetahui kebenarannya bahkan sekarang...
Gila. Tidak waras! Teganya?
Apa dia mencoba menghancurkan Ayah, Grup Taeha dan kita semua?
Teganya...?
Meskipun begitu (bagaimanapun kejamnya Jang Tae Ha), teganya Ibu...?
Tunggu. Tunggu sebentar, Joo Ha.
Kenapa tiba-tiba Yoon Hwa Yeong bertindak seperti ini?
Kenapa Yoon Hwa Yeong membuat serangan pertama lebih dulu?
Kukira dia ingin membuat Ayah bangkrut
dengan melanjutkan perceraian dan konferensi pers.
Apa yang dia peroleh dengan membuatnya bangkrut?
Tidak tahu.
Aku kira dia ingin memiskinkan dia.
Aku rasa tidak begitu.
Dia sedang mencoba menjatuhkan ayahmu dan menempatkan putranya sebagai pengganti.
Membeberkan ayahmu pada dunia agar dia mengundurkan diri dari posisi pimpinan,
kemudian menempatkan putranya sebagai pengganti, itu yang dilakukan Yoon Hwa Yeong sekarang.
Apa?
Coba pikir.
Menurutmu ayahmu bisa terus duduk sebagai pimpinan Grup Taeha?
Aku ragu dia bisa bertahan tanpa mengundurkan diri,
baik itu secara hukum maupun bicara secara moral.
Menurutmu para pemegang saham akan tinggal diam?
Bagaimana dengan warga negara? Maksudku penduduk, apakah mereka akan tinggal diam?
Gunung tak bertuan, Joo Ha.
Taeha tidak akan punya pemilik di masa mendatang.
Kita harus menguasainya.
Kau harus menguasainya, Joo Ha.
Tapi tidak cukup hanya dengan saham perusahaan yang kumiliki .
Eun Joong yang berikutnya (pemegang saham terbesar).
Teng! Kau salah.
Jang Eun Joong terguling tidak punya saham.
KOSONG, nihil.
Kau yang salah, Bu.
Kepemilikannya lebih dari 5%.
Apa yang aku tidak tahu?
Ibumu tahu semuanya.
Jadi apa yang kau tahu begitu banyak?
Aku tahu saham milik Jang Eun Joong yang terguling itu beralih pada Koo Jae In.
Koo Jae In?
Siapa Koo Jae In?
Geum Man Bok.
Apa?
Geum Man Bok merenggut (saham) untuk dirinya sendiri.
Dengan kata lain, dia mencurinya.
Aku yakin tren harganya akan menurun untuk sementara
jadi beli saham yang tersedia di pasar.
Jangan khawatir tentang itu.
Saat harga saham menyentuh $74/saham, aku akan jamin pinjamannya untuk itu.
Ya. Tentu.
Seperti yang aku minta sebelumnya, tolong pastikan untuk merahasiakan namaku.
Benar. Kalau begitu sampai nanti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Itu bukan salahmu, jangan kesal.
Aku bilang, itu bukan salahmu.
Dalam waktu singkat,
kau lakukan semampumu.
Aku dalam proses mencari tahu apa yang terjadi,
orang keparat mana yang mewawancarai orang-orang celaka itu,
kita harus menemukannya dalam waktu dekat.
Apakah itu koran atau perusahaan penyiaran,
orang ini bisa meretas portal apapun dan komputer pribadi juga,
identitas pelaku akan segera ditemukan.
Yang sudah beredar akan menarik perhatian penyelidikan polisi.
Aku tidak terlalu khawatir karena bisa menghambat hampir semua hal-hal ini,
tapi si Song Jae Moon celaka itu masalahnya.
Tidak seperti aku bisa menutup mulutnya dengan menyebut dia pembohong,
jadi apa yang sebaiknya kita lakukan?
Apakah tidak ada orang yang bisa melakukan hal-hal seakurat dia dalam kepolisian?
Jika kita bisa membungkamnya,
jika kita bisa menutup mulutnya, kukira hal-hal bisa berjalan lancar,
meskipun ada sedikit gangguan kecil.
Pikirkan baik-baik.
Baik.
Apakah anda memanggilku, Ketua Jang?
Saya yakin anda sangat cemas. Bagaimana bisa mereka menikam anda dari belakang seperti...
Saya tidak bisa bayangkan Nyonya akan bertindak seperti ini.
Harga saham menurun drastis, bukan?
Ya, Pak.
Turun dengan mencemaskan.
Beli semua saham yang tersedia di pasar sebelum penutupan,
dan taruh atas nama Eun Joong.
Harga saham akan terus menurun,
jadi beli semua dan taruh atas nama Eun Joong.
Maksud anda Wakil Ketua Jang Eun Joong?
Akan ada banyak orang brengsek yang mendambakan posisiku yang serampangan menyerbu masuk (merebut posisi),
akibat insiden konferensi pers.
Kita harus membelinya sebelum orang-orang brengsek ini meraihnya.
Kita harus melindungi pengendalian operasional lebih dulu.
Ah, benar. Saya mengerti.
Saya akan jalankan perintah anda.
Silakan makan.
Eun Joong dan saya berencana datang sama-sama.
Apa yang Eun Joong suka makan?
Dia makan semuanya dengan baik.
Apapun yang anda hidangkan di depannya, akan habis.
Ah, dia juga bisa memasak dengan baik.
Waktu dia kecil saat saya sering menghabiskan waktu di luar rumah,
dia memberi makan dan memakaikan baju adiknya Soo Yeong... Dia yang menjalankan rumah tangga pada dasarnya.
Saat aku mendapatkan rumah, aku pasti akan membawa dia ke sana.
Aku akan memberi dia makan dengan makanan yang kusiapkan sendiri,
dan mencuci pakaiannya...
Berbincang-bincang mengenai ini dan itu,
menyetrika pakaiannya,
mencocokkan kaus kakinya dan menaruhnya di lemari...
Menurutmu hari seperti itu akan terwujud padaku suatu hari nanti?
Apakah anda akan tinggal di hotel?
Ya. Sampai aku mendapatkan rumah.
Kenapa tidak tinggal di rumahku?
Saya tidak bisa membantu banyak, tapi
saya ingin melindungi anda.
Jang Tae Ha tidak akan tinggal diam,
dan meski rumahku tidak sepenuhnya aman,
saya pikir lebih mudah mencemaskan anda dari dekat daripada mengkhawatirkan anda dari jarak jauh.
Anda bisa tinggal di kamar Eun Joong.
Dan,
terus tinggal di rumahku. (menjelaskan penyakitnya dan setelah kematiannya.)
Bawa Eun Joong, anak nakal itu ke sana.
Silakan makan. Makanannya akan dingin.
Silakan bicara dengan santai. (Memakai bahasa tidak formal).
Aku akan bicara dengan santai juga.
Kupikir bicara santai akan membantu kita untuk hidup bersama dengan nyaman.
Mari makan.
=== http://rispana.net === == Free Download Subtitles Korean Dramas & Live Streaming Kdrama Online ==
Aku tidak tahu ibu akan berpendirian sekuat ini.
Tidak ada peringatan dini tentang konferensi persnya.
Saya yakin dia tidak menyebutkannya agar anda tidak khawatir.
Menurutmu begitu?
Tentu.
Itu adalah hati seorang Ibu.
Hati Ibu?
Jika, seandainya...
dia tidak menyebutkannya karena dia tidak percaya padaku maka
Itu tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia membiarkan orang yang tidak dia percaya menangani kasus perceraiannya?
Kukira kau benar.
Aku merasa seolah-olah aku punya penyakit.
Penyakit yang membuatku tidak percaya siapapun...
Jadi, kau bilang (dia) memintamu mengumpulkan semua saham dan memberikannya pada putranya?
Berapa kali harus kubilang? Memang itulah yang aku katakan, Nyonya kecil.
Jika tidak, buat apa aku minta bertemu denganmu di tengah malam buta?
Aku sudah menjadi anjing terkenal. Anjing yang kehilangan mangsa ayam jagonya!(Banyak usaha tidak ada untung)
Permainan selesai!
Apa maksudmu dengan permainan selesai, apa?!
Orang macam apa yang tidak punya keberanian?!
Yang harus kita lakukan hanya membawa saham Geum Man Bok saja kalau begitu.
Kita bisa mengakhiri permainan ini dengan kemenangan, jika kita mengambil alih saham yang dia miliki.
Makanya kutanya bagaimana kau berniat mengambil alihnya?
Kita tidak bisa melakukan keinginan Geum Man Bok.
Kasarnya, apakah kau mencoba menendang rejeki yang bergulir masuk dengan sendirinya?
Kenapa kita tidak bisa? Aku bisa melakukannya.
Aku tidak hanya bisa memecahkannya, bahkan bisa menghancurkannya!
Apa kau mencoba mencuci tanganmu saat kesempatan bagus menghampiri?
Siapa yang mencuci tangan? Siapa? Aku, oh tidak.
Bagaimana mungkin aku bisa mencuci tanganku dari hal ini?
Sebut saja penutupan harga (saham) turun sampai 10%,
dan beli hanya 3% saham, kita memerlukan sekitar $1,89 miliar, Bu.
Bagaimana bisa kita punya uang sebanyak itu?
Bangun, Bu. Itu hanya seperti mimpi buat kita.
Mimpi? Mimpi apa? Jangan cemas!
Ibumu akan melakukan apapun untuk menyikat saham-saham Geum Man Bok.
Dengar, Direktur Jang.
Ini benar-benar rahasia dan
begitu kau keceplosan bicara rahasia ini, sama saja kita seperti orang mati...
Cukup. Langsung pada intinya, intinya!
Baik, intinya. Hanya intinya.
Aku bertugas mengelola dana tidak legal milik Ketua Jang,
jadi kita bisa membeli saham yang tersedia di pasar saham dengan memakai dana ilegal,
lalu mengembalikannya dengan diam-diam lewat pinjaman dari penghasilan yang kita raih saat harga saham naik.
Karena ini perusahaan kertas (perusahaan terselubung untuk menghindari pajak), sulit untuk ditelusuri di Korea.
Sungguh? Apakah itu benar, sayang?
Detektif Ha, hari ini aku benar-benar keren atau apa, hah?
Omong-omong, perusahaan macam apa JTH itu, tidak punya nama untuk jabatan apapun bahkan tidak punya pegawai juga,
tapi hanya memiliki dana senilai hampir $2,1 miliar di rekening?
Perusahaan milik siapa itu? Dari siapa dicurinya?
Perusahaanku.
Apa? Si... si... siapa?
Perusahaanmu, Detektif Ha?
Kalian mengguncang dan mencuri uang dari Bank Korea tanpa jejak, bukan?
Ah, yang benar saja. Aku bikang, itu tidak benar.
Aku betul-betul bukan orang semacam itu.
Kalau begitu aku ingin kau menjadi orang seperti itu mulai hari ini. Aku bilang jadilah orang yang begitu.
Ya?
Aku ingin kau mencuri uangku dari rekening ini
tanpa jejak.
Detektif Ha.
Jika aku memikirkannya, kau lebih sakit dariku, tapi aku masih membebanimu dengan koper dan diriku sendiri.
Aku bertanya-tanya apakah ini pantas dilakukan?
Jika kau tinggal di sini, aku rasa dia akan datang.
Dia mungkin datang, itu sebabnya aku melakukan ini.
Itu alasan yang egois, jadi kau tidak perlu merasa terbebani.
Baik. Aku tidak merasa menjadi beban.
Tapi, apakah kau tidak bisa menggunakan bahasa tidak formal?
Misalnya tiap kali menyebutku dengan panggilan terhormat,
dan menggunakan konjugasi formal di akhir tiap kalimat... rasanya seperti...(tidak nyaman).
Kalau begitu, bagaimana seharusnya?
Mari kita lihat...
Ternyata lebih sulit dari yang kupikirkan...
Menyebut "Ssi" (Tn. Ny. dll) di akhir nama sepertinya sedikit lucu,
dan memakai "Nim" (bentuk lebih formal dari sebutan hormat Tn. Ny.) agak janggal juga.
Aku pikir kita seharusnya mengeyampingkan panggilan kita lain kali dan
ayo kita perbaiki akhiran kalimatnya. (kurang resmi)
Baik. Aku akan segera memperbaikinya. [Di akhiri dengan sebutan formal.]
Masih lagi kan! Lagi-lagi!
Kalau begitu, aku...
mari kita masuk. (akhiran tidak formal)
Ah.. - Penculik "Ha Myeong Geun".
Mati, kau pembunuh!
Jika kau hidup cukup lama, kau akan bertemu orang sialan yang seram! Iblis pembunuh!
Saya akan membersihkannya besok (bicara formal).
Aku akan membersihkannya besok (memperbaiki kalimatnya menjadi tidak formal).
Mari kita bersihkan sama-sama.
Mari masuk.
- A... pa...apakah kau baik-baik saja? - Aku...ba..baik-baik saja.
Aku akan tinggal seperti ini untuk sebentar. Kau bisa masuk lebih dulu?
Mari kita masuk sama-sama. Aku akan tunggu. Kita akan masuk sama-sama.
Obat. Di mana obatnya?
Berapa tablet yang kau minum?
Dua tablet...
♫ Di suatu hari yang mendung kebetulan, aku melihat tempat itu saat jalan-jalan. ♫
♫ Di tempat itu, aku berdiri saat merindukan hari itu. ♫
♫ Di manapun kau berada ♫
♫ Apa kau sekarang sama seperti aku? ♫~ Preview ~
Kau tidak melakukan ini? Bukan kau yang menariknya?
Apa kau bilang uang itu menghilang?
Jatuhkan Jang Eun Joong,
dari Grup Taeha, dari Ayah,
dan dariku.
♫ itu menjadi tenggelam ~ ♫